Bitte um Chinesisch-Übersetzung zu einem scheinbar besonderen Beeng

[GoldenTurtle]

Hallo Leute!

Es würde mich echt interessieren, was der Kerl hier sagt:

Es muss wahrscheinlich um diesen Beeng gehen.

Von einem Baumkönig, aber ich weiss nicht mal von wo.

Danke!

PS: Habe weder mit dem Shop noch mit dem Produzenten Erfahrung.

Der Beitrag ist meinerseits also keineswegs gutheissend gemeint,

will meinen keine Ahnung ob authentisch oder nicht - blosses Interesse.

Bearbeitet 10. Oktober 2015 von GoldenTurtle

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[chenshi-chinatee]

刮风寨 einfaches chinesisch für guafengzhai, später noch 老班章 laobanzhang etc

Bearbeitet 10. Oktober 2015 von chenshi-chinatee

[GoldenTurtle]

Danke Chris! Hmm, dann steht also scheinbar über verschiedenes.

Von wo genau der Cha Wang Beeng (nicht der Shop, sondern die ursprüngliche

Bedeutung) stammen soll ist nicht eruierbar?

Bearbeitet 10. Oktober 2015 von GoldenTurtle

[chenshi-chinatee]

Das ist traditionelles chinesisch, müsst mich bisschen reinknien, bzw Tante Google bewegen. Ich schaue mal was heute noch mit minimalem Aufwand dir sagen kann

sodele hier der eingescannt text:

刮風寨、 茶王樹相信愛茶人並不陌生、 應該說是和老班章一樣讓愛茶人極度l瘋狂的茶區、 有些人走進去茶地就為了幾斤的鮮葉而等了好幾個小時、 2013 |囍字號「 王者風範」 茶品今年是第二代了、 以彎弓和薄荷塘兩個茶品精配而成、 雖然每年產量很少、 但茶品質確實難得、 質量造就茶地的價格、 刮風寨、 茶王樹、 彎弓。。。 等地之價格、 薄荷塘其價格最高、 生態很好樹也較大、 只是少為人知、 也許是大家保密的好不像刮風寨如此的宣傳出去、 國有林茶品的確珍稀、 如沒保護意識、 我想很快將此原始生態破壞。。。 如今如何落實保護將是最為重要的關鍵

und der von mir minimal angepasste text (habe nur eigennamen und teetypische zeichen sinngemäß übersetzt):

Guafengzhai, TeaKingtree believe tea love tea people are not familiar, it should be said that the same Laobanzhang make love tea extreme l crazy tea area, some people went to tea on for several kilograms of fresh leaves and wait several hours, 2013 | Happiness font "kingly" tea is the second generation of this year, with both bow and mint tea fine pond formed, while the annual yield very little, but the tea quality is indeed rare, creating quality tea land prices, guafengzhai, teakingtree, bow. . . And other places of the price, the highest price peppermint pond, ecological good tree is large, but less well known, perhaps not everyone confidential windy walled so good publicity out, the state-owned forest of rare tea is indeed, as no protection awareness I want to quickly this original ecological damage. . . Now how to implement protection will be the most important key

Bearbeitet 10. Oktober 2015 von chenshi-chinatee

[GoldenTurtle]

Danke Chris, also es handelt sich nur um den Cha Wang von GFZ.

Hätte nicht gedacht, dass OCR so gut klappt mit chinesisch!

Also wieder einmal etwas gelernt.