Weihnachten und Teegeschenke Was'n das für einer?

[Paul]

Man kann es nicht verhindern.

Irgendwann bekommt man Tee geschenkt, die Leute meinen es ja gut, und jeder zweite arbeitet ja heute in China und bekommt da "was" geschenkt - und das schenkt er dann mir.

Nie schenkt mir einer einen guten 30 Jahre alten Gushu Sheng

Stattdessen Jasmintee! Trotzdem wüste ich gerne wie er heißt und woher er kommt. Die Verarbeitung ist ordentlich, die Blätter sehr gleichmäßig - aber Jasmintee.

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[chenshi-chinatee]

Hallo Paul, das sieht ähnlich wie der hier aus: 

http://www.green-tea-shop.com/jade-ring-jasmine-green-tea-p-297.html

 

Jade Ring? Chinesisch wäre es Nver Huan 女儿环. Finde die Übersetzung eher suboptimal. Daughter s Ring oder Maiden Ring find ich passender als 3/4 Sinologe 

[SoGen]

Ja, schaut nach NuEr Huan aus. @chenshi-chinatees Übersetzung ist richtig, wobei ich speziell für Huan/環 (环 ist vereinfachte Schreibweise) die Übersetzung "Jadering" finde. Ist ein sog. "Art Tea" - also mehr was für's Auge als für den Gaumen .... Kommt wohl ursprünglich aus Guangxi, habe aber auch schon welchen aus Yunnan gesehen. 

_()_

[chenshi-chinatee]

vor 7 Minuten schrieb SoGen:

Ist ein sog. "Art Tea" - also mehr was für's Auge als für den Gaumen

joa aber zumindest wir da dann auch meist nicht der letzte Mist verwendet 

vor 8 Minuten schrieb SoGen:

Huan/環 (环 ist vereinfachte Schreibweise)

Auch ein bisschen sinophil?

[SoGen]

vor 2 Minuten schrieb chenshi-chinatee:

joa aber zumindest wir da dann auch meist nicht der letzte Mist verwendet 

Richtig - Pflückstandard ist immerhin nur Knospe und die Verarbeitung ist auch ziemlich aufwendig. Beim Formen werden die Knospen auf Stöckchen gerollt (natürlich nur von jungfräulichen Dorfschönheiten) und die fertigen Ringe abwechselnd mit Jasminblüten geschichtet - letztere werden abschließend aussortiert. Diese Art Tees sind als Gastgeschenke sehr beliebt - d.h. wenn man nicht weiss, ob der so Bedachte Teeverstand hat. Wenn nicht, sieht er zumindest, dass er da was Besonderes bekommen hat ...

vor 9 Minuten schrieb chenshi-chinatee:

Auch ein bisschen sinophil?

Bleibt nicht aus ... 

_()_