Text in kleiner Porzellantasse übersetzen

[AndreH]

Hallo, ich habe einen Becher von Kutsni Kosen mit Gedichten aus dem Ogura Hyakunin Isshu. 

Mehr weiß ich darüber aber nicht. Vielleicht stimmt das auch nicht. Wer kann mir sagen, welche Gedichte das sind?

Danke.

lg André 

 

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Manfred]

Viel Glück! Wenn du jemand findest, der das lesen kann, würde ich den auch gerne einmal befragen. Ich habe einen japanischen Druck, und die Inschrift würde mich interessieren. Die Überschriften konnte eine japanische Bekannte lesen. Aber um die kursive Schrift zu lesen, braucht man wirklich einen Experten.

P.S. das Bild zeigt eine Brücke in Tokyo, "Nihombashi", und der Text scheint mir sehr spannend zu sein.

Edited July 24 by Manfred

[AndreH]

Vielleicht hilft dir das?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:『東都名所一覧』-Fine_Views_of_the_Eastern_Capital_at_a_Glance_(Tōto_meisho_ichiran)_MET_2013_712_a_b_a_08.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tōto_Meisho_Ichiran

[Manfred]

@AndreHEs ist zwar schön, mein Bild hier wiederzufinden. Aber was ich gerne hätte, ist die Übersetzung des Textes.... Es geht mir da so wie dir.

Edited July 27 by Manfred

[Manfred]

@AndreHKennst du dich da beruflich aus, oder ist das ein Hobby?

[AndreH]

vor einer Stunde schrieb Manfred:

@AndreHKennst du dich da beruflich aus, oder ist das ein Hobby?

Hallo Manfred,

für mich ist das nur ein Hobby und Interesse. Ich hab viel durch die Wiege mitbekommen, da meine Eltern beide sehr hoch eingebunden als Porzellanmaler gearbeitet haben und mein Vater fast 25 Jahre lang mehrmals im Jahr als Lehrmeister in Japan Porzellanmalerei unterrichtet hat.

 So kam ich zu meiner ersten Packung grünem Tee und der Rest ist Teegeschichte. 

Liebe Grüße,

 André